Owner's Contracts Las clausulas que deciden que pasa cuando algo sale mal.

Owner's Contracts

INDEMNIZACION

La cláusula de indemnización, explicada sin abogados

Por Baruch Mackliff · · 6 min de lectura

Indemnizar no es una sola promesa: son tres obligaciones distintas, y la más cara se activa el día que presentan la demanda, no cuando la pierdes.

Te mandaron un contrato y hay un párrafo largo, sin puntos, donde aparecen las palabras "indemnizar" y "sacar en paz". Preguntaste qué era y te dijeron que es estándar. ¿Qué estás firmando exactamente?

Estás aceptando pagar de tu bolsillo lo que a la otra parte le cueste un problema que salga de tu lado. Y en la mayoría de las redacciones estás aceptando algo más caro que eso: pagarle el abogado desde el primer día, antes de que nadie sepa si la demanda tenía razón o era basura.

Esa segunda parte es la que sorprende a la gente. Una indemnización bien escrita para el otro lado se cobra aunque tú ganes el juicio.

Son tres obligaciones distintas metidas en una frase

En inglés la vas a ver como defend and indemnify, casi siempre pegada a un hold harmless. Suena a repetición legal. No lo es. Cada verbo hace algo diferente y tú puedes negociarlos por separado.

Defender es la obligación de costear la defensa. Aparece apenas alguien presenta la demanda, no cuando se dicta sentencia. Es la más cara de las tres porque la mayoría de los reclamos comerciales nunca llegan a juicio: se resuelven o se retiran, y para entonces ya se gastaron los honorarios. Si la demanda era falsa y se cae en la primera audiencia, esa cuenta sigue siendo tuya.

Indemnizar es reembolsar lo que la otra parte terminó pagando. Condenas, acuerdos, multas, costos. Esto llega al final.

Sacar en paz es lo menos comentado y lo más fácil de pasar por alto. No le estás prometiendo pagarle a un tercero: le estás prometiendo a la otra parte del contrato que tú mismo no vas a reclamarle nada por ese asunto. Renuncias a tu propio reclamo.

Muchos contratos aceptan sin pelea quitar la palabra "defender" y cambiarla por una obligación de reembolsar la defensa al final, si al final resultó que la culpa era tuya. Ese cambio solo mueve el momento del pago. En la práctica mueve quién pone el dinero mientras el pleito está vivo, que es lo que quiebra a una empresa chica.

El disparador está en dos o tres palabras

La pregunta que decide todo es cuándo se activa.

Compara estas dos redacciones. La primera dice que indemnizas por reclamos "causados por" tu incumplimiento. La segunda dice que indemnizas por reclamos "que surjan de o se relacionen con" el contrato. En inglés, arising out of or relating to.

La segunda no exige que tú hayas hecho nada mal. Exige que el reclamo tenga alguna relación con el contrato. Si el cliente usó mal tu producto y lo demandan, el reclamo se relaciona con el contrato. Si un empleado del cliente se lastima en su propia bodega mientras manipula algo que tú entregaste, se relaciona con el contrato. Tú no fuiste negligente en ninguno de los dos casos, y de todos modos estás pagando.

La palabra que arregla esto es "en la medida". En inglés, to the extent. Una indemnización que dice "en la medida en que sea causada por la negligencia del Proveedor" es proporcional: si un árbitro reparte la culpa, tú pagas tu parte. Sin esa frase la cláusula es de todo o nada, y el todo es tuyo.

Pide también que el disparador se limite a una lista cerrada. Reclamos de terceros por lesiones, daño a propiedad, infracción de propiedad intelectual y violación de confidencialidad es una lista razonable. "Cualquier reclamo relacionado con el contrato" no es una lista, es un cheque en blanco con membrete.

Las excepciones que deben estar y casi nunca vienen puestas

Hay dos que yo no dejo pasar.

La primera es la negligencia grave y la conducta dolosa de quien está siendo indemnizado. Sin esa exclusión, terminas pagando la defensa de alguien que provocó el daño a propósito. Suena absurdo escrito así, y aun así la mayoría de los borradores llega sin ella.

La segunda es la contribución del propio indemnizado. Si el cliente puso la mitad de la culpa, que pague la mitad.

Vale la pena saber que varios estados tienen estatutos que invalidan, total o parcialmente, las cláusulas donde un contratista indemniza al dueño de la obra por la negligencia del propio dueño. Aplican sobre todo a construcción y varían mucho de un estado a otro, tanto en alcance como en qué tipo de trabajo cubren. No asumas que tu estado te protege y tampoco asumas que no. Es una pregunta concreta, de una sola llamada, y la respuesta cambia el valor de lo que estás firmando.

El seguro que crees que tienes

Esta es la parte que más gente da por hecha.

Una póliza de responsabilidad civil comercial normalmente excluye la responsabilidad que tú asumiste por contrato. Después devuelve parte de esa cobertura por una puerta lateral, para lo que la póliza llama un contrato asegurado. Si tu cláusula de indemnización cae o no dentro de esa definición depende de cómo está redactada la cláusula y de cómo está redactada la póliza. Son dos documentos que nadie leyó juntos.

Hay tres confusiones que valen dinero.

La primera: un certificado de seguro no es cobertura. Es una foto de un momento. No modifica la póliza, no te da derechos y no impide que la aseguradora niegue el reclamo por una exclusión que el certificado ni menciona.

La segunda: figurar como asegurado adicional en la póliza del otro y tener una indemnización del otro son cosas separadas. La primera te mete dentro de su póliza para ciertos reclamos. La segunda es una promesa personal de esa empresa, y vale lo que valga esa empresa el día que la necesites. Quieres las dos, y quieres que la cláusula lo diga sin mezclarlas.

La tercera: el orden de las pólizas. Si en tu contrato no dice que la cobertura del otro responde primero y sin concurrir con la tuya, las dos aseguradoras se van a pasar el reclamo entre ellas durante meses mientras el abogado cobra.

Antes de firmar, manda la cláusula completa a tu corredor de seguros y pregunta por escrito dos cosas: si esta obligación queda cubierta, y hasta qué monto. Por escrito. Una respuesta por teléfono no sirve de nada dentro de un año.

Quién maneja el pleito que tú estás pagando

Si vas a pagar la defensa, tienes que controlarla. Suena obvio y se escribe mal casi siempre.

Una cláusula sana obliga al indemnizado a avisarte por escrito y rápido, en cuanto sepa del reclamo. Un aviso tardío te quita opciones y te llega con honorarios ya devengados. Muchas redacciones ponen que la falta de aviso oportuno solo libera al indemnizante "en la medida en que resulte perjudicado", lo cual es casi imposible de probar. Pelea por un plazo en días.

Después, quién elige al abogado. Si el otro elige y tú pagas, no hay ningún incentivo para que la cuenta sea razonable.

Y el acuerdo. Ninguna transacción debería poder cerrarse sin tu consentimiento por escrito si te cuesta dinero, si admite culpa tuya o si te obliga a hacer algo hacia adelante. Sin ese candado, el otro negocia con tu chequera y no tiene motivo para regatear.

Ahora la última pieza, que es la que convierte todo esto en un número. En casi todos los contratos la indemnización queda fuera del tope de responsabilidad. El contrato dice que tu exposición máxima es lo que te pagaron en doce meses, y dos párrafos después dice que ese tope no aplica a las obligaciones de indemnización. Los dos párrafos son verdad al mismo tiempo. Tu exposición real no es el tope: es el tope para unas cosas y sin límite para otras.

Busca esa lista de excepciones al tope antes de decidir si el contrato te sirve. Si la indemnización es amplia y además no tiene techo, ese contrato puede costar más de lo que paga.

Preguntas frecuentes

que significa indemnizar y sacar en paz en un contrato

Indemnizar es reembolsarle a la otra parte lo que terminó pagando por un problema que salió de tu lado. Sacar en paz, el hold harmless, es una promesa distinta: renuncias a reclamarle tú a esa parte por ese mismo asunto. La obligación de defender es una tercera y es la más cara, porque cubre los honorarios desde que entra la demanda.

mi seguro cubre la indemnizacion que firme en un contrato

Depende de la redacción de la cláusula y de la redacción de tu póliza, que son dos documentos que nadie leyó juntos. La mayoría de las pólizas comerciales excluye la responsabilidad asumida por contrato y luego devuelve parte por una excepción llamada contrato asegurado. Manda la cláusula completa a tu corredor antes de firmar y pide la respuesta por escrito, con el monto cubierto.

que palabras debo cambiar en una clausula de indemnizacion

Cambia que surja de o se relacione con por en la medida en que sea causada por, que la vuelve proporcional a la culpa real. Agrega la exclusión por negligencia grave y conducta dolosa de quien recibe la indemnización. Y cierra la lista de reclamos cubiertos en vez de dejar cualquier reclamo relacionado con el contrato.

Mas sobre esto